心地正直
xīn dì zhèng zhí
le cœur et le caractère sont droits
Ce que l’expression veut dire
Être honnête et droit, sans nourrir de mauvaises intentions.
指为人正直，不存邪念。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier la conduite ou le caractère d’une personne.
Exemples
新同事心地正直，大家都很信任他。
Xīn tóngshì xīn dì zhèngzhí, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Le nouveau collègue est honnête et droit ; tout le monde lui fait confiance.
老师说她心地正直，适合负责这项工作。
Lǎoshī shuō tā xīn dì zhèngzhí, shìhé fùzé zhè xiàng gōngzuò.
Le professeur a dit qu’elle était intègre et qu’elle convenait pour cette tâche.
一个心地正直的人不会利用别人的困难。
Yí ge xīn dì zhèngzhí de rén bú huì lìyòng biérén de kùnnan.
Une personne honnête ne profite pas des difficultés d’autrui.
做人要心地正直。
Il faut être honnête et droit dans la vie.