心乱如丝
xīn luàn rú sī
le cœur est désordonné comme des fils
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit aussi embrouillé qu'un écheveau de fils. Décrire une grande confusion et une forte agitation intérieures.
心里乱得象一团乱丝线。形容心里非常烦乱。
D’où elle vient
À l'approche du soir, je me rappelle le passé ; dès qu'une pensée triste surgit, mon cœur se mêle comme des fils.
临晚景，忆当时，愁心一动乱如丝。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans un registre écrit ou littéraire pour décrire un état de trouble et d'inquiétude.
Exemples
听完这个消息，她心乱如丝，不知道该先做什么。
Tīng wán zhège xiāoxi, tā xīn luàn rú sī, bù zhīdào gāi xiān zuò shénme.
Après cette nouvelle, elle était complètement bouleversée et ne savait pas par quoi commencer.
毕业在即，面对工作和继续深造的选择，我心乱如丝。
Bìyè zàijí, miànduì gōngzuò hé jìxù shēnzào de xuǎnzé, wǒ xīn luàn rú sī.
À l'approche de la remise des diplômes, le choix entre travailler et poursuivre mes études me plonge dans une grande confusion.
家里突然出了问题，他这几天一直心乱如丝。
Jiālǐ tūrán chū le wèntí, tā zhè jǐ tiān yìzhí xīn luàn rú sī.
Un problème est soudain survenu dans sa famille, et il est très bouleversé depuis quelques jours.