德重恩弘
dé zhòng ēn hóng
vertu profonde, bienfait immense
Ce que l’expression veut dire
Avoir une haute moralité et répandre largement ses bienfaits. Se dit d’une personne qui exerce une grande bienveillance.
重：崇高、深厚；弘：通“宏”，大。道德高尚，恩惠广大。形容普施恩德。
D’où elle vient
« Ma gloire et mes responsabilités se sont multipliées ; mes résultats sont insignifiants, et pourtant j’ai encore été gracié et nommé gouverneur d’une province : ma vertu est profonde et mes bienfaits immenses. » Source : Han Yu, « Rapport de remerciement après sa nomination comme gouverneur de Yuanzhou ».
唐·韩愈《袁州刺史谢上表》：“显荣频烦，称效寂蔑，又蒙赦其罪累，授以方州，德重恩弘。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位校长德重恩弘，退休后学生们仍然常去看望他。
Zhè wèi xiào zhǎng dé zhòng ēn hóng, tuì xiū hòu xué shēng men réng rán cháng qù kàn wàng tā.
Ce proviseur, réputé pour sa grande bonté, reçoit encore souvent la visite de ses anciens élèves après sa retraite.
地方官德重恩弘，主动帮助受灾家庭渡过难关。
Dì fāng guān dé zhòng ēn hóng, zhǔ dòng bāng zhù shòu zāi jiā tíng dù guò nán guān.
Le responsable local, généreux et bienveillant, a pris l’initiative d’aider les familles sinistrées à surmonter leurs difficultés.
人们称赞这位医生德重恩弘，从不因病人贫穷而拒绝治疗。
Rén men chēng zàn zhè wèi yī shēng dé zhòng ēn hóng, cóng bù yīn bìng rén pín qióng ér jù jué zhì liáo.
On loue ce médecin pour sa grande bonté : il ne refuse jamais de soigner un patient pauvre.