德輶如毛
dé yóu rú máo
la vertu est légère comme un poil
Ce que l’expression veut dire
La vertu est aussi légère qu’une plume. L’expression souligne que pratiquer la bienveillance n’est pas difficile en soi ; l’essentiel est d’en avoir la volonté.
德轻得象羽毛一样。指施行仁德并不困难，而在于其志向有否。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “La vertu est légère comme un poil, mais rares sont ceux qui savent la porter. J’y ai réfléchi : seul Zhongshanfu savait la porter, et nul ne pouvait l’aider.” » Extrait du Shijing, le Classique des odes, Daya, « Chengmin ».
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour souligner que la bienveillance est aisée à mettre en œuvre.
Exemples
帮助同事并不难，关键是愿不愿意，正所谓德輶如毛。
Bāngzhù tóngshì bìng bù nán, guānjiàn shì yuàn bù yuànyì, zhèng suǒwèi dé yóu rú máo.
Aider ses collègues n’est pas difficile ; tout dépend de la volonté, comme le montre l’expression « la vertu est légère comme un poil ».
保护环境从小事做起，德輶如毛，难的是长期坚持。
Bǎohù huánjìng cóng xiǎoshì zuò qǐ, dé yóu rú máo, nán de shì chángqī jiānchí.
La protection de l’environnement commence par de petites actions ; le plus difficile est de persévérer longtemps.
老师提醒我们，德輶如毛，行善不需要等到条件完美。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, dé yóu rú máo, xíngshàn bù xūyào děng dào tiáojiàn wánměi.
Le professeur nous a rappelé qu’il est facile de faire le bien et qu’il ne faut pas attendre des conditions parfaites.
‘德輶如毛。’毛犹有伦，‘上天之载，无声无臭’，至矣 ！
« La vertu est légère comme un poil. » Même une plume possède une certaine densité ; « ce que portent les cieux, sans voix ni odeur », voilà la perfection !
《诗》曰