德被四方
dé bèi sì fāng
la vertu couvre les quatre directions
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la haute moralité s’étend à tous les horizons, c’est-à-dire dont l’influence vertueuse est présente partout.
品德高尚，满布天下。
Quand l’employer
Expression élogieuse de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour louer l’influence morale d’une personne.
Exemples
这位公益工作者多年坚持助人，真可以说是德被四方。
Zhè wèi gōngyì gōngzuòzhě duōnián jiānchí zhùrén, zhēn kěyǐ shuō shì dé bèi sì fāng.
Ce travailleur humanitaire aide les autres depuis des années ; on peut vraiment dire que sa vertu rayonne partout.
新闻称赞那位医生德被四方，许多贫困地区都接受过他的帮助。
Xīnwén chēngzàn nà wèi yīshēng dé bèi sì fāng, xǔduō pínkùn dìqū dōu jiēshòu guo tā de bāngzhù.
Les informations ont loué ce médecin, dont la bonté s’est étendue à de nombreuses régions pauvres.
一位德被四方的老师，往往能影响几代学生。
Yí wèi dé bèi sì fāng de lǎoshī, wǎngwǎng néng yǐngxiǎng jǐ dài xuéshēng.
Un enseignant dont la vertu rayonne partout peut souvent influencer plusieurs générations d’élèves.
周文王与周武王德被四方，才会取代殷纣的天下。
Le roi Wen et le roi Wu de Zhou avaient une vertu répandue dans les quatre directions ; c’est pourquoi ils purent renverser le pouvoir de Zhou Xin.