德本财末
dé běn cái mò
la vertu est la racine, la richesse est la branche
Ce que l’expression veut dire
Dans la gouvernance du pays et l'ordre du monde, la vertu est le fondement, tandis que la richesse en est la conséquence et la gestion des finances, un aspect secondaire.
指治国平天下，德为根本，财由德致，故理财为末。
D’où elle vient
« La vertu peut apporter la richesse, et la richesse existe grâce à la vertu ; c’est pourquoi la vertu est le fondement et la richesse, l’élément secondaire. » Extrait du Daxue, commentaire de Kong Yingda.
德能致财，财由德有，故德为本财为末也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, qui présente la vertu comme prioritaire par rapport à la recherche des richesses. Elle s’emploie généralement comme groupe nominal.
Exemples
企业要先重视诚信，不能把德本财末忘在脑后。
Qǐyè yào xiān zhòngshì chéngxìn, bù néng bǎ dé běn cái mò wàng zài nǎohòu.
Une entreprise doit d’abord accorder de l’importance à l’intégrité et ne pas oublier que la vertu prime sur la richesse.
这位校长常说，办学不能只看收入，要明白德本财末。
Zhè wèi xiàozhǎng cháng shuō, bànxué bù néng zhǐ kàn shōurù, yào míngbai dé běn cái mò.
Ce proviseur dit souvent que l’éducation ne doit pas se mesurer uniquement aux revenus : la vertu passe avant la richesse.
城市发展不能只追求利润，也应该坚持德本财末的原则。
Chéngshì fāzhǎn bù néng zhǐ zhuīqiú lìrùn, yě yīnggāi jiānchí dé běn cái mò de yuánzé.
Le développement d’une ville ne doit pas viser uniquement le profit ; il doit aussi respecter le principe selon lequel la vertu est première et la richesse secondaire.