德容兼备
dé róng jiān bèi
vertu et apparence réunies
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois une excellente moralité et une grande beauté. L’expression s’emploie traditionnellement à propos d’une femme.
德容：指女子的品德和容貌。兼备：都具备。品德和容貌都非常好。
D’où elle vient
« Attendons que l’affaire soit conclue avant d’en informer le maître. Il faudra absolument trouver une femme à la fois vertueuse et belle ; alors peut-être le maître acceptera-t-il de l’aimer. » Extrait de Chūkè pān àn jīngqí (« Histoires extraordinaires pour frapper la table d’étonnement », première collection), volume 20, de Ling Mengchu, sous les Ming.
直待事成之后，方可与老爷得知。必用心访个德容兼备的，或者老爷才肯相爱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier une femme. Le terme est élogieux et appartient à un registre plutôt soutenu ou traditionnel.
Exemples
大家都说她德容兼备，很适合担任学校的形象大使。
Dàjiā dōu shuō tā dé róng jiān bèi, hěn shìhé dānrèn xuéxiào de xíngxiàng dàishǐ.
Tout le monde dit qu’elle possède à la fois les qualités morales et la beauté requises pour être l’ambassadrice de l’école.
古代文学中，德容兼备的女子常被描写成理想人物。
Gǔdài wénxué zhōng, dé róng jiān bèi de nǚzǐ cháng bèi miáoxiě chéng lǐxiǎng rénwù.
Dans la littérature ancienne, les femmes dotées de vertu et de beauté sont souvent dépeintes comme des personnages idéaux.
她不仅德容兼备，还非常有能力，赢得了同事的尊重。
Tā bùjǐn dé róng jiān bèi, hái fēicháng yǒu nénglì, yíngdé le tóngshì de zūnzhòng.
Elle possède non seulement la vertu et la beauté, mais aussi de grandes compétences, ce qui lui a valu le respect de ses collègues.
妃子世胄名家，德容兼备。取供内职，深惬朕心。
La princesse, issue d’une illustre famille, possédait à la fois vertu et beauté. La choisir pour servir au palais répondait pleinement aux attentes de l’empereur.
清·洪昇《长生殿·定情》