微言大指
wēi yán dà zhǐ
paroles subtiles, grande intention
Ce que l’expression veut dire
Des paroles d’une grande finesse et une doctrine profonde. L’expression s’emploie principalement à propos des classiques confucéens et de leur sens subtil.
微言：精微的言辞；大指：深刻的意旨。精微的言辞，深刻的道理。多就儒家经书而言。
D’où elle vient
« Il transmit l’héritage d’étude de la famille Yan de Shanxi, exposa les paroles subtiles et les grandes intentions des deux empereurs et des trois rois, déplora les ravages causés par l’incendie des livres sous les Qin et regretta que l’héritage de Confucius ne nous soit pas parvenu dans son intégrité. » — Gong Zizhen, « Inscription funéraire commémorative du grand fonctionnaire Guo, ministre des Rites, originaire de Wujin »
传山右阎氏之绪学，示二帝三王之微言大指，闵秦火之郁俨，悼孔泽之不完具。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’un langage particulièrement travaillé et d’une pensée profonde.
Exemples
这篇论文语言精练，充满微言大指。
Zhè piān lùnwén yǔyán jīngliàn, chōngmǎn wēiyán dàzhǐ.
Cet article est d’une grande concision et regorge de paroles subtiles et de profondes idées.
老师带我们阅读经典，帮助我们理解其中的微言大指。
Lǎoshī dài wǒmen yuèdú jīngdiǎn, bāngzhù wǒmen lǐjiě qízhōng de wēiyán dàzhǐ.
Le professeur nous guide dans la lecture des classiques et nous aide à en comprendre le sens profond.
这位作家的演讲看似平静，却包含着微言大指。
Zhè wèi zuòjiā de yǎnjiǎng kànsì píngjìng, què bāohán zhe wēiyán dàzhǐ.
Le discours de cet écrivain semble calme, mais il contient des idées profondes exprimées avec finesse.