微微之界
wēi wēi zhī jiè
la limite infime
Ce que l’expression veut dire
Une limite extrêmement ténue.
微：微小；界：边界，界限。极其细微的界限。
D’où elle vient
« Les titres éminents et éclatants, c’est moi qui les attribue ; les modestes vassaux, c’est moi qui les convoque. » Extrait de Hànshū (« Livre des Han »), biographie de Wei Xian.
赫赫显爵，自我队之；微微附庸，自我招之。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou écrit, pour désigner une distinction ou une séparation presque imperceptible.
Exemples
成功和失败之间，往往只有一线微微之界。
Chénggōng hé shībài zhījiān, wǎngwǎng zhǐyǒu yí xiàn wēi wēi zhī jiè.
Entre la réussite et l’échec, il n’y a souvent qu’une limite extrêmement ténue.
这两个概念看起来相近，其实隔着微微之界。
Zhè liǎng ge gàiniàn kàn qǐlái xiāngjìn, qíshí gézhe wēi wēi zhī jiè.
Ces deux notions semblent proches, mais elles sont en réalité séparées par une limite infime.
新闻报道必须分清事实和猜测之间的微微之界。
Xīnwén bàodào bìxū fēnqīng shìshí hé cāicè zhījiān de wēi wēi zhī jiè.
Les reportages doivent bien distinguer la limite ténue entre les faits et les suppositions.