循名督实
xún míng dū shí
suivre le nom et contrôler la réalité
Ce que l’expression veut dire
Examiner la réalité à partir du nom ou du titre qui lui est attribué. Exiger que le nom et la réalité correspondent.
犹循名责实。按其名而求其实，要求名实相符。
D’où elle vient
« Comparer cela à un chien de bois ou à un dragon de boue : si l’on examine la réalité à partir du nom, l’affaire se réduit finalement à rien. » Extrait de la Biographie de l’empereur Wenxuan dans le Livre des Qi du Nord.
譬诸木犬，犹彼泥龙，循名督实，事归乌有。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans les discussions administratives, politiques ou théoriques sur la conformité entre les titres et les faits.
Exemples
制定考核制度时，必须循名督实，不能只看职位名称。
Zhìdìng kǎohé zhìdù shí, bìxū xún míng dū shí, bù néng zhǐ kàn zhíwèi míngchēng.
Lorsqu’on établit un système d’évaluation, il faut vérifier la réalité derrière les titres et ne pas se fier seulement au nom du poste.
新闻报道应该循名督实，先核实身份和事实再发表。
Xīnwén bàodào yīnggāi xún míng dū shí, xiān héshí shēnfèn hé shìshí zài fābiǎo.
Les reportages doivent confronter les noms aux faits et vérifier l’identité ainsi que les informations avant publication.
公司宣布改革以后，员工希望管理层真正循名督实。
Gōngsī xuānbù gǎigé yǐhòu, yuángōng xīwàng guǎnlǐcéng zhēnzhèng xún míng dū shí.
Après l’annonce de la réforme, les employés espèrent que la direction fera réellement correspondre les promesses aux actes.