徘徊观望
pái huái guān wàng
errer et regarder autour de soi
Ce que l’expression veut dire
Hésiter au moment où il faudrait prendre une décision. Décrit une attitude indécise et attentiste.
徘徊：来回地行走。形容应该决断时犹豫的样子。
D’où elle vient
« Quant à Yuan aujourd’hui, sa situation est déjà désespérée, et pourtant il hésite encore, observe la situation et refuse de reconnaître sa défaite. » Extrait de la Seconde Déclaration contre Yuan de Sun Yat-sen.
至袁氏今日，势已穷蹙，而犹徘徊观望，不肯自归于失败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance critique à l’égard de l’indécision.
Exemples
大家都在等经理决定，只有他还在徘徊观望。
Dàjiā dōu zài děng jīnglǐ juédìng, zhǐyǒu tā hái zài páihuái guānwàng.
Tout le monde attend la décision du directeur ; lui seul reste encore indécis et attentiste.
面对是否出国留学的问题，她徘徊观望了很久。
Miànduì shìfǒu chūguó liúxué de wèntí, tā páihuái guānwàng le hěn jiǔ.
Face à la question de partir étudier à l’étranger, elle est restée longtemps indécise.
市场变化很快，企业不能总是徘徊观望。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, qǐyè bù néng zǒngshì páihuái guānwàng.
Le marché évolue rapidement ; les entreprises ne peuvent pas rester constamment dans l’expectative.
并不是黄銮鸣阻挠出兵，而是因为谭延闿徘徊观望。
Ce n’est pas Huang Luanming qui empêchait l’envoi des troupes ; c’est Tan Yankai qui hésitait et restait dans l’expectative.
李六如《六十年的变迁》第六章