得马折足
dé mǎ shé zú
obtenir un cheval et se casser le pied
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un avantage qui se transforme ensuite en malheur. Se dit d’un bonheur dont découle un désastre.
指因福而得祸。
D’où elle vient
Dans une ancienne région située au nord de la frontière, le cheval d’un vieil homme s’enfuit chez les peuples barbares. Ses voisins vinrent le consoler, mais il leur répondit que ce n’était peut-être pas un malheur. Quelques jours plus tard, le cheval revint avec plusieurs chevaux fougueux. Le fils du vieillard se brisa ensuite la jambe en montant l’un d’eux, mais cette blessure lui permit d’échapper à la guerre.
L’expression vient du Huainanzi, chapitre « Affaires humaines ». Voir « dé mǎ shēng zāi », « obtenir un cheval et subir un désastre ».
典出《淮南子·人间训》。见“得马生灾”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un avantage qui entraîne finalement un malheur, souvent avec une nuance de mise en garde.
Exemples
这次意外升职让他压力更大，真有点得马折足。
Zhè cì yìwài shēngzhí ràng tā yālì gèng dà, zhēn yǒudiǎn dé mǎ shé zú.
Cette promotion inattendue lui a apporté encore plus de pression : c’est un peu le malheur né d’un avantage.
买到便宜房子后发现交通很不方便，未免有得马折足之感。
Mǎi dào piányi fángzi hòu fāxiàn jiāotōng hěn bù fāngbiàn, wèimiǎn yǒu dé mǎ shé zú zhī gǎn.
Après avoir acheté une maison bon marché, ils ont découvert que les transports étaient très peu pratiques : l’avantage avait son revers.
考试延期本来是好事，却让大家放松了复习，结果得马折足。
Kǎoshì yánqī běnlái shì hǎoshì, què ràng dàjiā fàngsōng le fùxí, jiéguǒ dé mǎ shé zú.
Le report de l’examen semblait une bonne nouvelle, mais il a conduit tout le monde à relâcher ses révisions, avec un résultat fâcheux.
得马折足祸，亡羊多歧悲。
Le malheur qui suit un avantage, et la tristesse des nombreuses voies après la perte d’un mouton.
宋·黄庭坚《次韵奉送公定》