得风就是雨
dé fēng jiù shì yǔ
prendre le vent pour la pluie
Ce que l’expression veut dire
Croire immédiatement une information vague ou inexacte dès qu’on en entend la moindre rumeur. L’expression est péjorative.
比喻听到一点点不确切的消息就信以为真。
D’où elle vient
« Du moindre petit vent, il fait aussitôt une pluie. »
得不的风儿，就是雨儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un sa crédulité et sa précipitation.
Exemples
事情还没有证实，你别得风就是雨地到处传播。
Shìqing hái méiyǒu zhèngshí, nǐ bié dé fēng jiù shì yǔ de dàochù chuánbō.
La nouvelle n’est pas encore confirmée ; ne la diffuse pas partout en la prenant pour certaine.
网上出现一张照片，很多人就得风就是雨地说公司要倒闭。
Wǎngshàng chūxiàn yì zhāng zhàopiàn, hěn duō rén jiù dé fēng jiù shì yǔ de shuō gōngsī yào dǎobì.
Une photo est apparue en ligne et beaucoup de gens ont aussitôt conclu, sans preuve, que l’entreprise allait faire faillite.
做新闻不能得风就是雨，必须先核实消息来源。
Zuò xīnwén bù néng dé fēng jiù shì yǔ, bìxū xiān héshí xiāoxi láiyuán.
Dans le journalisme, il ne faut pas prendre la moindre rumeur pour un fait ; il faut d’abord vérifier la source.