得隽之句
dé juàn zhī jù
phrase qui obtient la profondeur
Ce que l’expression veut dire
Belle phrase dont le sens est profond et qui mérite une lecture attentive.
隽：隽永，意味深长。意义深远，耐人寻味的好文句。
D’où elle vient
Les phrases d’une profondeur durable et les textes percutants naissent souvent des échanges et des réponses entre les uns et les autres. Source : Bai Juyi, « Lettre à Liu Suzhou ».
得隽之句，警策之篇，多因彼此唱和中得之。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée comme groupe nominal pour qualifier une phrase remarquable.
Exemples
这篇评论虽然不长，却有几句得隽之句。
Zhè piān píng lùn suī rán bù cháng, què yǒu jǐ jù dé juàn zhī jù.
Cet article n’est pas long, mais il contient plusieurs phrases profondes et mémorables.
老师让我们摘抄文章里的得隽之句，并说明理由。
Lǎo shī ràng wǒ men zhāi chāo wén zhāng lǐ de dé juàn zhī jù, bìng shuō míng lǐ yóu.
Le professeur nous a demandé de recopier les belles phrases de l’article et d’en expliquer l’intérêt.
这位作家的散文语言朴素，却常有得隽之句。
Zhè wèi zuò jiā de sǎn wén yǔ yán pǔ sù, què cháng yǒu dé juàn zhī jù.
La prose de cet écrivain est simple, mais elle contient souvent des phrases d’une grande profondeur.