得寸思尺
dé cùn sī chǐ
obtenir un pouce penser au pied
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un pouce et en convoiter aussitôt un pied. Se dit d’une personne insatiablement avide.
得：取得，获得。得了一寸，还想再进一尺。比喻贪得无厌。
D’où elle vient
« Les petites gens ne songent qu’au profit et, bien souvent, après avoir obtenu un pouce, ils en convoitent un pied. » — le Qing shi gao, « Traité sur l’économie »
小民惟利是图，往往得寸思尺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation péjorative pour dénoncer la cupidité.
Exemples
他刚升职就要求加薪，真是得寸思尺。
Tā gāng shēngzhí jiù yāoqiú jiāxīn, zhēnshi dé cùn sī chǐ.
À peine promu, il demande déjà une augmentation : quelle avidité !
合作时要先说清条件，免得对方得寸思尺。
Hézuò shí yào xiān shuō qīng tiáojiàn, miǎnde duìfāng dé cùn sī chǐ.
Lors d’une coopération, il faut fixer clairement les conditions pour éviter que l’autre partie n’en demande toujours plus.
有些商家得寸思尺，优惠结束后还想提高价格。
Yǒuxiē shāngjiā dé cùn sī chǐ, yōuhuì jiéshù hòu hái xiǎng tígāo jiàgé.
Certains commerçants sont insatiables : après la fin de la promotion, ils veulent encore augmenter les prix.