得全要领
dé quán yào lǐng
obtenir intact taille et tête
Ce que l’expression veut dire
Préserver la taille et la tête, c’est-à-dire conserver l’essentiel. L’expression signifie comprendre pleinement le sens principal et les grandes lignes d’une question.
得全：获得保全；要：古“腰”字；领：颈部；要领：指主旨、纲领。腰和头颈获得保全。指全面领会事情的主旨和纲领。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de la compréhension complète de l’essentiel d’un sujet, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
老师讲完以后，我们终于得全要领了。
Lǎoshī jiǎng wán yǐhòu, wǒmen zhōngyú dé quán yào lǐng le.
Après les explications du professeur, nous avons enfin compris l’essentiel.
读完这份报告，领导要求我先得全要领，再提出建议。
Dú wán zhè fèn bàogào, lǐngdǎo yāoqiú wǒ xiān dé quán yào lǐng, zài tíchū jiànyì.
Après avoir lu le rapport, le responsable m’a demandé d’en comprendre d’abord l’essentiel avant de formuler des propositions.
学法律不能只背条文，还要得全要领。
Xué fǎlǜ bùnéng zhǐ bèi tiáowén, hái yào dé quán yào lǐng.
Étudier le droit ne consiste pas seulement à mémoriser les articles ; il faut aussi en comprendre l’esprit général.