徒费唇舌
tú fèi chún shé
dépenser en vain ses lèvres et sa langue
Ce que l’expression veut dire
Parler longuement en pure perte, sans obtenir le moindre résultat. Les paroles restent sans effet.
徒：白白地。指白讲了一大套话，结果仍然无济于事。
D’où elle vient
« Pourquoi, monsieur Jiu, gaspiller vos paroles en vain ? Gardez pour l'instant votre parler campagnard ; quand j'aurai appris à le comprendre, nous en reparlerons. » Extrait du chapitre 28 du Jinghuayuan, « Le miroir des fleurs », de Li Ruzhen, sous les Qing.
九公何苦徒费唇舌，你这乡谈暂且留著，等小弟日后学会再说罢。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre courant, avec une connotation de frustration ou de reproche. Peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
我已经解释了三遍，再争下去也只是徒费唇舌。
Wǒ yǐjīng jiěshì le sān biàn, zài zhēng xiàqù yě zhǐshì tú fèi chún shé.
J'ai déjà expliqué trois fois ; continuer à discuter ne ferait que gaspiller mes paroles.
如果他根本不听你的建议，你说再多也是徒费唇舌。
Rúguǒ tā gēnběn bù tīng nǐ de jiànyì, nǐ shuō zài duō yě shì tú fèi chún shé.
S'il n'écoute pas du tout tes conseils, tu auras beau parler, ce sera en pure perte.
会上大家都已经决定了，反对也不过是徒费唇舌。
Huì shàng dàjiā dōu yǐjīng juédìng le, fǎnduì yě búguò shì tú fèi chún shé.
Tout le monde avait déjà pris sa décision à la réunion ; s'y opposer n'aurait servi à rien.
妙用岂是人人都能够了解的，向他们辩白，也不过徒费唇舌，不如省些精神罢。
Tout le monde ne peut pas comprendre les subtilités de cet usage ; leur répondre ne ferait que gaspiller ses paroles en vain, alors autant économiser son énergie.
叶圣陶《潘先生在难中》