徒拥其名
tú yōng qí míng
ne faire que posséder son nom
Ce que l’expression veut dire
N’avoir qu’une réputation ou un titre sans réalité correspondante. Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui est célèbre, mais dépourvu d’efficacité ou de substance.
徒：只。空有名望。指有名无实。
D’où elle vient
« Les grands secrétaires du Conseil privé étaient parfois six ou sept, mais le pouvoir réel était entre les mains du dirigeant ; les nouveaux venus approuvaient les décisions et les exécutaient, ne possédant ainsi que le nom de leur fonction. » (Grande vue historique non officielle de la dynastie Qing, « Les dirigeants du Conseil privé »)
军机大臣有时多至六七人，而权实操于领袖，新进者画诺奉行，徒拥其名也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour critiquer une réputation sans mérite réel. Connotation nettement péjorative.
Exemples
这家公司虽然名气很大，实际上徒拥其名。
Zhè jiā gōngsī suīrán míngqì hěn dà, shíjì shàng tú yōng qí míng.
Cette entreprise jouit d’une grande réputation, mais elle n’a en réalité que le nom.
他担任了顾问，却没有任何决策权，完全是徒拥其名。
Tā dānrèn le gùwèn, què méiyǒu rènhé juécè quán, wánquán shì tú yōng qí míng.
Il a été nommé conseiller, mais n’a aucun pouvoir de décision : son titre est purement nominal.
这个奖项如果缺乏严格标准，最后可能徒拥其名。
Zhège jiǎngxiàng rúguǒ quēfá yángé biāozhǔn, zuìhòu kěnéng tú yōng qí míng.
Si ce prix manque de critères rigoureux, il risque de n’être plus qu’un titre prestigieux sans valeur réelle.