徒手空拳
tú shǒu kōng quán
mains nues, poings vides
Ce que l’expression veut dire
Être les mains vides et ne disposer d'aucun soutien. S'emploie aussi au sens figuré pour agir sans ressources ni appui.
徒手：空手。两手空空。比喻没有任何依靠。
D’où elle vient
Il faut malheureusement reconnaître qu'il était les mains nues et les poings vides.
争奈他赤手空拳。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou épithète, pour souligner le manque de moyens ou de soutien. La connotation est souvent défavorable, mais peut aussi mettre en valeur le courage.
Exemples
他徒手空拳来到这座城市，最后创办了自己的公司。
Tā tú shǒu kōng quán láidào zhè zuò chéngshì, zuìhòu chuàngbàn le zìjǐ de gōngsī.
Il est arrivé dans cette ville sans ressources et a finalement fondé sa propre entreprise.
没有工具的帮助，徒手空拳很难完成这项工作。
Méiyǒu gōngjù de bāngzhù, tú shǒu kōng quán hěn nán wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
Sans l'aide d'outils, il est difficile d'accomplir ce travail les mains nues.
这支小球队徒手空拳参加比赛，却打出了很好的成绩。
Zhè zhī xiǎo qiúduì tú shǒu kōng quán cānjiā bǐsài, què dǎ chū le hěn hǎo de chéngjì.
Cette petite équipe a participé à la compétition sans moyens particuliers, mais elle a obtenu de très bons résultats.