徐妃半面妆
xú fēi bàn miàn zhuāng
la parure du visage à moitié de la princesse Xu
Ce que l’expression veut dire
Ne voir qu'une moitié ou une partie d'une chose, sans en percevoir l'ensemble.
徐妃：指梁元帝妃徐氏；半面：半个面容；妆：妆饰。徐妃事梁元帝，仅妆饰半个面容。后表示只看到一半或一部分，而没有看到全貌。
D’où elle vient
La princesse, sachant que l'empereur était borgne, ne maquillait qu'une moitié de son visage chaque fois qu'elle savait qu'il allait venir. En la voyant, l'empereur se mettait en colère et repartait aussitôt.
妃以帝眇一目，每知帝将至，必以半面妆以俟，帝见则大怒而出。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, généralement en complément d'objet ou en épithète. L'expression souligne une connaissance partielle et peut inviter à la prudence dans le jugement.
Exemples
只看几条新闻就下结论，难免是徐妃半面妆。
Zhǐ kàn jǐ tiáo xīnwén jiù xià jiélùn, nánmiǎn shì Xú Fēi bàn miàn zhuāng.
Tirer une conclusion après avoir seulement lu quelques nouvelles, c'est inévitablement ne voir qu'une partie de la réalité.
这份报告只分析了市场的一面，称不上完整的徐妃半面妆。
Zhè fèn bàogào zhǐ fēnxī le shìchǎng de yí miàn, chēng bu shàng wánzhěng de Xú Fēi bàn miàn zhuāng.
Ce rapport n'analyse qu'un aspect du marché et ne donne donc pas une vision complète.
了解一个学生不能只看一次考试，否则容易变成徐妃半面妆。
Liǎojiě yí ge xuéshēng bù néng zhǐ kàn yí cì kǎoshì, fǒuzé róngyì biàn chéng Xú Fēi bàn miàn zhuāng.
Pour comprendre un élève, il ne faut pas se fonder sur un seul examen, sinon on n'en aura qu'une vision partielle.
休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。
Ne te vante pas de pouvoir diviser le monde depuis cet endroit : tu n'en as aperçu que la moitié du visage de la princesse Xu.
唐·李商隐《南朝》