征贵征贱
zhēng guì zhēng jiàn
Présages de hausse, présages de baisse.
Ce que l’expression veut dire
Les signes annonçant une hausse ou une baisse des prix. L’expression désigne les indices d’une fluctuation des prix.
征：征兆。征贵：涨价的征兆；征贱：跌价的征兆。指价格波动的征兆。
D’où elle vient
« Chacun employait ses capacités et épuisait ses forces afin d’obtenir ce qu’il désirait ; ainsi, la baisse du prix des marchandises annonce une hausse, et leur hausse annonce une baisse. » Extrait de la préface de la « Biographie des marchands » du Shiji, Mémoires historiques, de Sima Qian, sous les Han occidentaux.
人各任其能，竭其力，以得所欲；故物贱之征贵，贵之征贱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre économique ou analytique. Elle désigne des indicateurs plutôt que la variation elle-même.
Exemples
分析师认为，原材料价格上涨可能是征贵征贱的信号。
Fēnxīshī rènwéi, yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng kěnéng shì zhēng guì zhēng jiàn de xìnhào.
Les analystes estiment que la hausse des matières premières pourrait être un signe de fluctuations futures des prix.
商家每天观察市场，寻找征贵征贱的迹象。
Shāngjiā měitiān guānchá shìchǎng, xúnzhǎo zhēng guì zhēng jiàn de jìxiàng.
Les commerçants observent chaque jour le marché à la recherche de signes de hausse ou de baisse des prix.
这份报告列出了几种征贵征贱的指标。
Zhè fèn bàogào lièchū le jǐ zhǒng zhēng guì zhēng jiàn de zhǐbiāo.
Ce rapport recense plusieurs indicateurs de fluctuation des prix.