往渚还汀
wǎng zhǔ huán tīng
aller aux îlots et revenir aux bancs de sable
Ce que l’expression veut dire
Devoir traverser l’eau aussi bien à l’aller qu’au retour.
指往返都须渡水。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, décrivant une situation où les deux trajets nécessitent une traversée. Elle s’emploie comme prédicat ou dans une description de circonstance.
Exemples
这个村子交通不便，去镇上往渚还汀。
Zhège cūnzi jiāotōng bùbiàn, qù zhèn shàng wǎng zhǔ huán tīng.
Ce village est mal desservi : pour aller au bourg, il faut traverser l’eau à l’aller comme au retour.
渔民每天往渚还汀，生活十分辛苦。
Yúmín měitiān wǎng zhǔ huán tīng, shēnghuó shífēn xīnkǔ.
Les pêcheurs traversent l’eau chaque jour dans les deux sens, et leur vie est très pénible.
为了给孩子上学送饭，母亲常常往渚还汀。
Wèile gěi háizi shàngxué sòng fàn, mǔqīn chángcháng wǎng zhǔ huán tīng.
Pour apporter à manger à son enfant à l’école, la mère doit souvent traverser l’eau dans les deux sens.