往日无仇，近日无冤
wǎng rì wú chóu，jìn rì wú yuān
dans le passé, pas de haine ; ces derniers temps, pas de rancune
Ce que l’expression veut dire
N’avoir jamais eu de querelle ni de ressentiment l’un envers l’autre. Se dit de personnes qui n’ont aucun grief antérieur.
往日：过去；近日：现在；仇：仇恨；冤：怨恨。过去没有仇恨现在也没有怨恨。指彼此一向没有冤仇。
D’où elle vient
« Toi et Gongsun Chujiu n’aviez autrefois aucune haine et n’avez récemment nourri aucun ressentiment ; pourquoi l’as-tu dénoncé pour avoir caché l’orphelin de la famille Zhao ? » Ji Junxiang, L’Orphelin de la famille Zhao, acte III.
你和公孙杵臼往日无仇，近日无冤，你因何告他藏着赵氏孤儿？
Quand l’employer
S’emploie généralement comme proposition ou après le sujet pour rappeler l’absence de conflit entre deux personnes. Registre courant à littéraire.
Exemples
我们往日无仇，近日无冤，你为什么突然批评我？
Wǒmen wǎngrì wú chóu, jìnrì wú yuān, nǐ wèishénme tūrán pīpíng wǒ?
Nous n’avons jamais eu de différend ; pourquoi me critiques-tu soudainement ?
两家公司往日无仇，近日无冤，没必要在网上互相攻击。
Liǎng jiā gōngsī wǎngrì wú chóu, jìnrì wú yuān, méi bìyào zài wǎngshàng hùxiāng gōngjī.
Ces deux entreprises n’ont aucun grief l’une envers l’autre et n’ont aucune raison de s’attaquer en ligne.
我和新同事往日无仇，近日无冤，很快就合作得很好。
Wǒ hé xīn tóngshì wǎngrì wú chóu, jìnrì wú yuān, hěn kuài jiù hézuò de hěn hǎo.
Mon nouveau collègue et moi n’avions aucun contentieux, et nous avons rapidement bien travaillé ensemble.
我与你二位，往日无仇，近日无冤。你二位如何救得小人，生死不忘！
« Moi et vous deux n’avons jamais eu de querelle ni de ressentiment ; comment pourriez-vous sauver un homme comme moi ? Je ne l’oublierai jamais, vivant ou mort ! »
明·施耐庵《水浒全传》第七回
Caractère par caractère
- 往 wǎng ancien; passé; aller; se rendre; en direction...
- 日 rì jour; ;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 近 jìn proche; approximativement; intime
- 日 rì jour; ;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 冤 yuān tort; injustice; haine; malchance