彷徨四顾
páng huáng sì gù
errer et regarder dans les quatre directions
Ce que l’expression veut dire
Hésiter et regarder autour de soi sans savoir quelle décision prendre.
彷徨：徘徊，游移不定。游移不定，四处观望。形容犹豫不决的神情。
D’où elle vient
« En quelques jours, avant que les hommes ne se soient rassemblés et que le plan n'ait été conçu, ils hésitaient en regardant autour d'eux, sans savoir comment se défendre. »
数日之间，众未及聚，谋未及生，彷徨四顾，而莫知所以为御。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude indécise. La connotation est généralement critique ou inquiète.
Exemples
面对两个工作机会，他彷徨四顾，迟迟不能决定。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā páng huáng sì gù, chíchí bù néng juédìng.
Face à deux offres d'emploi, il hésitait et n'arrivait pas à se décider.
小组讨论开始后，她一直彷徨四顾，没有提出自己的意见。
Xiǎozǔ tǎolùn kāishǐ hòu, tā yìzhí páng huáng sì gù, méiyǒu tíchū zìjǐ de yìjiàn.
Après le début de la discussion de groupe, elle est restée indécise sans donner son avis.
市场变化太快，公司不能再彷徨四顾，必须马上行动。
Shìchǎng biànhuà tài kuài, gōngsī bù néng zài páng huáng sì gù, bìxū mǎshàng xíngdòng.
Le marché évolue trop vite ; l'entreprise ne peut plus hésiter et doit agir immédiatement.