影灭迹绝
yǐng miè jì jué
l'ombre s'éteint, les traces disparaissent
Ce que l’expression veut dire
L'ombre et les traces ont toutes deux disparu ; il ne reste plus aucun signe de présence.
影子、痕迹都消失了。
D’où elle vient
« Celui qui craint son ombre et déteste ses traces ne gagne rien à se retourner et à courir ; s'il savait se mettre à l'ombre et s'arrêter, l'ombre et les traces disparaîtraient. »
人性有畏其影而恶其迹者，却背而走无益也，不知就阴而止，影灭迹绝。
Quand l’employer
S'emploie pour dire qu'une personne ou une chose a complètement disparu, ou qu'il ne subsiste aucune trace. Registre plutôt littéraire.
Exemples
警方赶到现场时，嫌疑人已经影灭迹绝。
Jǐngfāng gǎndào xiànchǎng shí, xiányírén yǐjīng yǐng miè jì jué.
Lorsque la police est arrivée sur les lieux, le suspect avait déjà disparu sans laisser de trace.
那家小店搬走以后，影灭迹绝，附近居民都找不到它了。
Nà jiā xiǎodiàn bān zǒu yǐhòu, yǐng miè jì jué, fùjìn jūmín dōu zhǎo bú dào tā le.
Après le déménagement de cette petite boutique, toute trace en a disparu et les habitants du quartier ne la retrouvaient plus.
旧照片被清理掉后，那段记忆似乎也影灭迹绝了。
Jiù zhàopiàn bèi qīnglǐ diào hòu, nà duàn jìyì sìhū yǐng miè jì jué le.
Après la destruction des vieilles photos, ce souvenir semblait lui aussi avoir complètement disparu.
一日过其门探察之，已另有吴客僦居其中，颠当子母迁去已久，影灭迹绝，莫可问讯。
Un jour, il passa devant sa porte pour se renseigner, mais un autre habitant de Wu y louait déjà une chambre ; la mère et l'enfant étaient partis depuis longtemps, sans laisser la moindre trace, et personne ne put donner de leurs nouvelles.
清·蒲松龄《聊斋志异·嫦娥》