彰明昭著
zhāng míng zhāo zhù
éclairé, manifeste et apparent
Ce que l’expression veut dire
Qui est manifestement établi et ne laisse guère place au doute ; synonyme de « clairement évident ».
犹彰明较著。
D’où elle vient
« Cette pratique, appelée “faire le fou”, se faisait en secret derrière le dos des gens ; elle ne se pratiquait pas ouvertement et de manière manifeste chez soi. »
这个名目，叫做‘卖疯’，却是背着人在外面暗做的，没有彰明昭著在自己家里做的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans un registre écrit. L’expression insiste sur le caractère ouvert et incontestable d’un fait ou d’un acte.
Exemples
证据已经彰明昭著，任何解释都无法改变事实。
Zhèngjù yǐjīng zhāng míng zhāo zhù, rènhé jiěshì dōu wúfǎ gǎibiàn shìshí.
Les preuves sont désormais manifestes, et aucune explication ne peut changer les faits.
他的违规行为越来越彰明昭著，公司不得不进行调查。
Tā de wéiguī xíngwéi yuè lái yuè zhāng míng zhāo zhù, gōngsī bùdébù jìnxíng diàochá.
Ses infractions devenant de plus en plus évidentes, l’entreprise a dû ouvrir une enquête.
随着数据公开，问题的严重性变得彰明昭著。
Suízhe shùjù gōngkāi, wèntí de yánzhòngxìng biàn de zhāng míng zhāo zhù.
Avec la publication des données, la gravité du problème est devenue manifeste.
他们开始时，暗地里偷窃，随后就彰明昭著地任意抢夺。
« Au début, ils volaient en secret ; ensuite, ils se mirent à piller ouvertement et sans retenue. »
冯至《伍子胥·昭关》