彬彬济济
bīn bīn jǐ jǐ
élégants et nombreux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où les personnes talentueuses sont nombreuses.
形容人才盛多的样子。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, ceux qui passent de l’école privée à l’enseignement supérieur sont nombreux et distingués ; dans le domaine des arts et métiers, chacun atteint la finesse et la perfection. C’est l’effet bénéfique d’un enseignement bien organisé dans de nombreuses académies. » Extrait de « Les Techniques » dans Les Périls du temps présent de Zheng Guanying.
而目前由学塾以升入学院教育者彬彬济济，于工艺之道无不各造精微，此皆广设书院教育得宜之有效也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer l’abondance de talents dans un groupe ou un milieu. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这所大学名师云集，优秀学生也彬彬济济。
Zhè suǒ dàxué míngshī yúnjí, yōuxiù xuéshēng yě bīn bīn jǐ jǐ.
Cette université réunit de nombreux professeurs renommés et d’excellents étudiants.
今年的创业大赛高手很多，参赛团队彬彬济济。
Jīnnián de chuàngyè dàsài gāoshǒu hěn duō, cānsài tuánduì bīn bīn jǐ jǐ.
La compétition de start-up de cette année réunit de nombreuses équipes très talentueuses.
那场音乐节人才彬彬济济，观众听到了各种精彩的演出。
Nà chǎng yīnyuèjié réncái bīn bīn jǐ jǐ, guānzhòng tīngdào le gèzhǒng jīngcǎi de yǎnchū.
Ce festival de musique réunissait de nombreux talents, offrant au public des spectacles variés et remarquables.
其时天潢之英，从龙之彦，彬彬济济，颇不乏才。
« À cette époque, les talents issus de la famille impériale et les hommes remarquables ralliés au souverain étaient nombreux et distingués ; les talents ne manquaient nullement. »
梁启超《中国积弱溯源论》第四节