形输色授
xíng shū sè shòu
le comportement transmet, l’expression du visage accorde
Ce que l’expression veut dire
Transmettre une attirance ou une inclination amoureuse par les gestes et les expressions du visage. L’expression s’emploie surtout lorsque deux personnes se plaisent.
指以举止、神态传递倾慕之情。多以形容男女相悦。
D’où elle vient
« Un jour, il rencontra un certain fonctionnaire et en fut involontairement subjugué ; ses gestes et son expression trahissaient son attirance, et il lui était difficile de se maîtriser. » Extrait de « Le poème sans titre » dans les Notes de la retraite aux deux pluies d’automne de Liang Shaoren.
一日见某部某郎，不觉倾倒，形输色授，颇难自持。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, souvent à propos d’une attirance entre un homme et une femme ; connotation galante ou légèrement suggestive.
Exemples
宴会上，他们一见面就形输色授，朋友们很快看出了他们的心意。
Yànhuì shàng, tāmen yí jiànmiàn jiù xíng shū sè shòu, péngyoumen hěn kuài kàn chū le tāmen de xīnyì.
Au banquet, ils se sont plu dès leur première rencontre ; leurs amis ont vite compris leurs sentiments.
小说写两位主人公形输色授，却始终没有直接表白。
Xiǎoshuō xiě liǎng wèi zhǔrén gōng xíng shū sè shòu, què shǐzhōng méiyǒu zhíjiē biǎobái.
Le roman montre les deux protagonistes se témoigner leur attirance sans jamais se déclarer directement.
他们在镜头前形输色授，节目播出后引起了不少讨论。
Tāmen zài jìngtóu qián xíng shū sè shòu, jiémù bōchū hòu yǐnqǐ le bù shǎo tǎolùn.
Leur attirance manifeste devant les caméras a suscité de nombreuses discussions après la diffusion de l’émission.