形息名彰
xíng xī míng zhāng
le corps s’éteint, le nom resplendit
Ce que l’expression veut dire
La personne est morte, mais sa réputation s’est ensuite illustrée dans le monde.
息：通“熄”，灭；彰：显扬。人死了，名声却显扬于世
D’où elle vient
« Ainsi, les hommes de l’Antiquité se tenaient dans l’ombre, mais leurs mérites étaient illustres ; leur corps s’éteignait, mais leur nom resplendissait. » Extrait du Shangde, dans les Annales de Lü Buwei.
故古之人，身隐而功著，形息而名彰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et solennel, généralement à propos d’une personne dont la renommée survit à la mort.
Exemples
虽然这位科学家已经去世多年，但他形息名彰，影响仍然很大。
Suīrán zhè wèi kēxuéjiā yǐjīng qùshì duō nián, dàn tā xíng xī míng zhāng, yǐngxiǎng réngrán hěn dà.
Bien que ce scientifique soit mort depuis des années, sa renommée reste éclatante et son influence considérable.
真正有价值的作品，往往能够形息名彰。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de zuòpǐn, wǎngwǎng nénggòu xíng xī míng zhāng.
Les œuvres véritablement précieuses peuvent souvent survivre à leur auteur et transmettre sa renommée.
他一生清廉勤勉，后来形息名彰，受到后人的敬仰。
Tā yìshēng qīnglián qínmiǎn, hòulái xíng xī míng zhāng, shòudào hòurén de jìngyǎng.
Toute sa vie, il s’est montré intègre et travailleur ; après sa mort, sa réputation s’est imposée et les générations suivantes l’ont respecté.