形影相携
xíng yǐng xiāng xié
la forme et son ombre s’accompagnent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Indique une relation si étroite que les personnes concernées sont presque inséparables et restent souvent ensemble.
象形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密，经常在一起。
D’où elle vient
« Après avoir réfléchi à nouveau, alors que sa douleur n’était pas encore apaisée, ils s’accompagnaient comme la forme et son ombre et s’enfuyaient tête baissée comme des rats. » Extrait de la lettre de Fan Chengda intitulée « Lettre au gouverneur Ji au sujet du retour de Monsieur Yue dans sa patrie », dans le Song de Fan Chengda.
复自思念，方痛未定时，形影相携，奉头鼠窜。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée pour qualifier une relation très étroite, généralement comme prédicat ou complément. Registre courant à soutenu.
Exemples
这两个孩子从小一起长大，形影相携，感情非常好。
Zhè liǎng ge háizi cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, xíng yǐng xiāng xié, gǎnqíng fēicháng hǎo.
Ces deux enfants ont grandi ensemble et sont inséparables ; ils s’entendent très bien.
项目开始以后，李老师和研究团队形影相携，几乎每天都在实验室里。
Xiàngmù kāishǐ yǐhòu, Lǐ lǎoshī hé yánjiū tuánduì xíng yǐng xiāng xié, jīhū měitiān dōu zài shíyànshì lǐ.
Depuis le début du projet, le professeur Li et l’équipe de recherche travaillent constamment ensemble, presque chaque jour au laboratoire.
这对夫妻形影相携地走过了三十多年。
Zhè duì fūqī xíng yǐng xiāng xié de zǒuguò le sānshí duō nián.
Ce couple a traversé plus de trente ans de vie commune sans se quitter.