形孤影只
xíng gū yǐng zhī
la forme solitaire, l’ombre seule
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne solitaire et sans compagnon, comme dans l’expression « forme seule et ombre solitaire ». C’est un équivalent de « 形单影只 ».
形容孤独，没有同伴。同“形单影只”。
D’où elle vient
« Parmi les petits-enfants, il ne reste que toi ; parmi les enfants, il ne reste que moi. Deux générations, une seule personne dans chacune : seuls dans notre corps et avec notre ombre. »
承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾，两世一身，形单影只。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne isolée, avec une connotation généralement triste ou compatissante.
Exemples
毕业以后，他来到陌生城市，常常感到形孤影只。
Bìyè yǐhòu, tā láidào mòshēng chéngshì, chángcháng gǎndào xíng gū yǐng zhī.
Après son diplôme, il est venu dans une ville inconnue et se sent souvent très seul.
看到奶奶一个人住，孩子们不想让她形孤影只。
Kàndào nǎinai yí ge rén zhù, háizimen bù xiǎng ràng tā xíng gū yǐng zhī.
En voyant leur grand-mère vivre seule, les enfants ne veulent pas la laisser isolée.
球队解散后，教练形孤影只地坚持训练年轻队员。
Qiúduì jiěsàn hòu, jiàoliàn xíng gū yǐng zhī de jiānchí xùnliàn niánqīng duìyuán.
Après la dissolution de l’équipe, l’entraîneur a continué seul à former les jeunes joueurs.
盘缠尽有，我上京听选，留贤妻在家，形孤影只。
J’ai suffisamment d’argent pour le voyage jusqu’à la capitale afin de passer la sélection, mais je laisse ma chère épouse seule à la maison, isolée et sans compagnon.
明·冯梦龙《警世通言》卷三十一