形于言色
xíng yú yán sè
prendre forme dans les paroles et le teint
Ce que l’expression veut dire
Laisser paraître ses états d’âme sur son visage et dans ses paroles.
指内心活动表露在脸上和言辞之中。
D’où elle vient
Dès sa jeunesse, il nourrit de grandes ambitions, était loyal, franc et impétueux ; lorsqu’une personne ne répondait pas à ses attentes, son mécontentement paraissait aussitôt dans ses paroles et sur son visage.
少有大志，忠亮任气，人有不称其心者，辄形于言色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire la manifestation extérieure des émotions ou des opinions.
Exemples
她虽然没有说不满，但情绪早已形于言色。
Tā suīrán méiyǒu shuō bùmǎn, dàn qíngxù zǎoyǐ xíng yú yán sè.
Bien qu’elle n’ait pas exprimé son mécontentement, ses émotions se lisaient déjà sur son visage et dans ses paroles.
他对这个决定很失望，脸上的表情和说话的语气都形于言色。
Tā duì zhège juédìng hěn shīwàng, liǎn shàng de biǎoqíng hé shuōhuà de yǔqì dōu xíng yú yán sè.
Il était très déçu par cette décision, et son expression comme son ton le révélaient clairement.
孩子考试得了满分，兴奋之情形于言色，回家后马上告诉了父母。
Háizi kǎoshì dé le mǎnfēn, xīngfèn zhī qíng xíng yú yán sè, huí jiā hòu mǎshàng gàosu le fùmǔ.
L’enfant avait obtenu la note maximale ; son enthousiasme se lisait sur son visage et dans ses paroles, et il l’annonça aussitôt à ses parents.
《魏书·任城王传》：“每怀郁怏，形于言色，遂纵酒欢娱，不亲政事。”
Chaque fois qu’il éprouvait du ressentiment, cela paraissait dans ses paroles et sur son visage ; il se livrait alors à la boisson et aux plaisirs, sans plus s’occuper des affaires de l’État.