录用弃瑕
lù yòng qì xiá
recruter et abandonner les défauts
Ce que l’expression veut dire
Ne pas nommer ni employer les personnes qui ont commis des erreurs, en écartant leurs défauts ou leurs fautes.
录用：录取使用；瑕：玉上的斑点，比喻错误。指对犯过错误、有游击战的人不予任用。
D’où elle vient
« La grande règle de la Voie consiste à contenir le mal et à exalter le bien ; c’est le principe qui doit gouverner l’État : recruter et abandonner les défauts. » Extrait de la présentation au trône de Zhang Xun, par Li Han, sous les Tang.
大易之戒，遏恶扬善，为国之体，录用弃瑕。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme groupe verbal dans les discussions sur le choix des personnes.
Exemples
公司决定录用弃瑕，给犯过小错的年轻人一个机会。
Gōngsī juédìng lù yòng qì xiá, gěi fàn guò xiǎocuò de niánqīng rén yí ge jīhuì.
L’entreprise décide de ne pas écarter les jeunes qui ont commis de petites erreurs et de leur donner une chance.
选拔人才不能只看缺点，也要考虑他的实际能力，做到录用弃瑕。
Xuǎnbá réncái bù néng zhǐ kàn quēdiǎn, yě yào kǎolǜ tā de shíjì nénglì, zuò dào lù yòng qì xiá.
La sélection des talents ne doit pas se limiter à leurs défauts ; il faut aussi tenir compte de leurs capacités réelles.
如果领导能够录用弃瑕，团队就会拥有更多有经验的人。
Rúguǒ lǐngdǎo nénggòu lù yòng qì xiá, tuánduì jiù huì yǒngyǒu gèng duō yǒu jīngyàn de rén.
Si les dirigeants savent retenir les personnes malgré leurs défauts, l’équipe comptera davantage de gens expérimentés.
《春秋》以功覆过，《书》赦过宥刑，在《易》遏恶扬善，为国者录用弃瑕。
Les Annales des Printemps et Automnes couvrent les fautes par les mérites ; le Livre des Documents pardonne les fautes et épargne les châtiments ; dans le Livre des Mutations, on contient le mal et exalte le bien : pour gouverner un État, il faut recruter en laissant de côté les défauts.
《新唐书·文艺下》