归心如飞
guī xīn rú fēi
le cœur du retour est comme le vol
Ce que l’expression veut dire
Le désir de rentrer chez soi est aussi rapide qu’une flèche lancée. Décrit l’impatience et l’urgence de regagner son foyer.
归心：回家的念头。想回家的心情像射出的箭一样飞快。形容回家心情十分急切。
D’où elle vient
« De plus, ayant récemment offensé quelqu’un et se trouvant dans une situation pénible, bien qu’il eût voulu prolonger notre conversation, son désir de rentrer volait comme une flèche ; il traversa la rivière vers l’est sous la pluie, ce qui ne fit qu’accroître ses regrets et son admiration. » Lettre à Lu Bos寿, de Chen Liang, époque des Song.
兼又新得罪于人，意况不佳，虽欲陪款语而归心如飞，破雨东渡，但剧怅仰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne pressée de rentrer chez elle.
Exemples
春节快到了，远在外地的工人们归心如飞。
Chūnjié kuài dào le, yuǎn zài wàidì de gōngrénmen guī xīn rú fēi.
Le Nouvel An chinois approche et les travailleurs éloignés de chez eux brûlent de rentrer.
完成最后一场考试后，我归心如飞地赶回家。
Wánchéng zuìhòu yì chǎng kǎoshì hòu, wǒ guī xīn rú fēi de gǎn huí jiā.
Après la dernière épreuve, je suis rentré chez moi avec une hâte extrême.
出差一个月后，她归心如飞，只想早点见到家人。
Chūchāi yí gè yuè hòu, tā guī xīn rú fēi, zhǐ xiǎng zǎodiǎn jiàn dào jiārén.
Après un mois de déplacement professionnel, elle brûlait de rentrer pour revoir sa famille au plus vite.