强盗挂念珠
qiáng dào guà niàn zhū
un bandit porte un chapelet
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui feint de faire le bien alors qu’il n’en a pas réellement l’intention.
念珠：信佛的人念佛时用的数珠。形容假装行善。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une vertu feinte ou une hypocrisie intéressée. Elle s’emploie généralement comme groupe nominal ou en apposition.
Exemples
他平时从不帮助别人，今天却突然捐了一大笔钱，真是强盗挂念珠。
Tā píngshí cóng bù bāngzhù biérén, jīntiān què tūrán juān le yí dà bǐ qián, zhēn shi qiángdào guà niànzhū.
Il n’aide jamais personne, mais il a soudain fait un gros don aujourd’hui : quelle hypocrisie !
那个老板一边压低员工工资，一边在媒体上谈慈善，像强盗挂念珠一样。
Nàge lǎobǎn yìbiān yādī yuángōng gōngzī, yìbiān zài méitǐ shàng tán císhàn, xiàng qiángdào guà niànzhū yíyàng.
Ce patron baisse les salaires de ses employés tout en parlant de charité dans les médias ; c’est de la vertu de façade.
他只是想得到大家的支持，才故意表现得很善良，未免有点强盗挂念珠。
Tā zhǐshì xiǎng dédào dàjiā de zhīchí, cái gùyì biǎoxiàn de hěn shànliáng, wèimiǎn yǒudiǎn qiángdào guà niànzhū.
Il veut seulement obtenir le soutien de tous et se donne délibérément une image généreuse ; c’est un peu hypocrite.