强将之下无弱兵
qiáng jiàng zhī xià wú ruò bīng
sous un général puissant, il n’y a pas de soldats faibles
Ce que l’expression veut dire
Un bon dirigeant est capable de former de bons subordonnés. L’expression souligne l’influence déterminante d’un chef ou d’un maître compétent.
弱：软弱。比喻好的领导能带出好的部属。
D’où elle vient
« Sous un général puissant, il n’y a pas de soldats faibles. Une sœur de cette trempe doit avoir une servante de cette trempe pour être vraiment assorties. » Extrait du Deuxième recueil des histoires étonnantes frappées en tapant sur la table, neuvième récit.
强将之下无弱兵。恁样的姐姐须得恁样的梅香姐，方为厮称。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, souvent pour louer l’influence d’un bon chef ou d’un maître.
Exemples
这位校长管理能力很强，真是强将之下无弱兵。
Zhè wèi xiàozhǎng guǎnlǐ nénglì hěn qiáng, zhēn shì qiáng jiàng zhī xià wú ruò bīng.
Ce proviseur a de grandes qualités de gestion : vraiment, sous un bon chef, il n’y a pas de mauvais soldats.
在优秀教练的带领下，强将之下无弱兵，队员进步都很快。
Zài yōuxiù jiàoliàn de dàilǐng xià, qiáng jiàng zhī xià wú ruò bīng, duìyuán jìnbù dōu hěn kuài.
Sous la direction d’un excellent entraîneur, les joueurs progressent tous rapidement.
部门换了有经验的经理后，大家都相信强将之下无弱兵。
Bùmén huàn le yǒu jīngyàn de jīnglǐ hòu, dàjiā dōu xiāngxìn qiáng jiàng zhī xià wú ruò bīng.
Après l’arrivée d’un directeur expérimenté, tout le monde a cru qu’un bon chef ferait progresser toute l’équipe.
Caractère par caractère
- 强 qiáng fort; puissant; de force; forcer; faire qch par...
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 弱 ruò faible; fragile; inférieur; un peu moins
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...