强嘴拗舌
jiàng zuǐ niù shé
bouche forte, langue obstinée
Ce que l’expression veut dire
Avoir une manière de parler obstinée et revêche. L’expression décrit une attitude querelleuse et peu conciliante dans la conversation.
说话倔强的样子。
D’où elle vient
« Xie Qingyuan avait perdu son prestige, mais il répondait toujours avec obstination : “C’est l’affaire de ma famille ; de quoi vous mêlez-vous ?” » Source : Zhou Libo, Les grands changements de la campagne, deuxième partie, chapitre 11.
谢庆元倒了威了，但还是强嘴拗舌：‘我家里的事，要你们管吗？’
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée comme prédicat ou pour qualifier une personne qui répond avec entêtement.
Exemples
他明明做错了，却还强嘴拗舌，不肯道歉。
Tā míngmíng zuò cuò le, què hái jiàng zuǐ niù shé, bù kěn dàoqiàn.
Il avait manifestement tort, mais il répondait encore avec obstination et refusait de s’excuser.
孩子强嘴拗舌地回答老师，气氛一下子变得很尴尬。
Háizi jiàng zuǐ niù shé de huídá lǎoshī, qìfēn yíxiàzi biàn de hěn gāngà.
L’enfant a répondu au professeur d’un ton revêche, et l’atmosphère est devenue très embarrassante.
面对家人的劝告，他没有强嘴拗舌，而是认真听了进去。
Miànduì jiārén de quàngào, tā méiyǒu jiàng zuǐ niù shé, ér shì rènzhēn tīng le jìnqù.
Face aux conseils de sa famille, il n’a pas répondu avec entêtement et les a écoutés sérieusement.