弹筋估两
tán jīn gū liǎng
tâter les tendons et estimer les taels
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait d’évaluer le poids ou la valeur d’une chose avec attention.
形容掂量轻重。
D’où elle vient
« Chen Dalang tenait l’objet sans le lâcher ni en ajouter, sortit exprès sous l’auvent et l’examina pièce par pièce, pesant le vrai et le faux, évaluant soigneusement le poids, au soleil éclatant. » — le Jin gu qi guan, Contes anciens et modernes, « Jiang Xingge retrouve sa veste de soie ornée de perles ».
这里陈大郎拿着东西，又不放手，又不增添，故意走出屋檐，件件的翻覆认看，言真道假、弹筋估两的在日光中烜耀。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe circonstanciel, notamment lorsqu’il est question d’estimer avec soin le poids, la quantité ou la valeur d’un objet.
Exemples
买二手电脑时，他总要弹筋估两很久。
Mǎi èrshǒu diànnǎo shí, tā zǒng yào tán jīn gū liǎng hěn jiǔ.
Quand il achète un ordinateur d’occasion, il en évalue toujours longuement le poids et la valeur.
老板拿着这块玉弹筋估两，最后才出价。
Lǎobǎn názhe zhè kuài yù tán jīn gū liǎng, zuìhòu cái chūjià.
Le patron examina attentivement ce morceau de jade avant de faire une offre.
做预算不能只靠弹筋估两，最好查清楚市场价格。
Zuò yùsuàn bù néng zhǐ kào tán jīn gū liǎng, zuì hǎo chá qīngchu shìchǎng jiàgé.
Pour établir un budget, il ne suffit pas d’évaluer approximativement ; mieux vaut vérifier les prix du marché.