弱势群体
ruò shì qún tǐ
groupe en position de faiblesse
Ce que l’expression veut dire
Désigne un groupe social placé dans une situation défavorable. Dans une économie de marché, il s'agit notamment de catégories qui se trouvent en position de faiblesse dans la concurrence.
原指在社会中处于不利地位的群体。现指在市场经济条件下，社会成员中处于竞争弱势的阶层或群体。
Quand l’employer
Expression neutre, fréquente dans les débats sociaux et les politiques publiques. Elle fonctionne habituellement comme nom ou groupe nominal.
Exemples
政府计划为弱势群体提供更多就业培训。
Zhèngfǔ jìhuà wèi ruòshì qúntǐ tígōng gèng duō jiùyè péixùn.
Le gouvernement prévoit d'offrir davantage de formations professionnelles aux groupes défavorisés.
这个社区中心免费帮助弱势群体申请法律援助。
Zhège shèqū zhōngxīn miǎnfèi bāngzhù ruòshì qúntǐ shēnqǐng fǎlǜ yuánzhù.
Ce centre communautaire aide gratuitement les groupes vulnérables à demander une aide juridique.
新闻报道提醒大家关注城市里的弱势群体。
Xīnwén bàodào tíxǐng dàjiā guānzhù chéngshì lǐ de ruòshì qúntǐ.
Un reportage rappelle au public de prêter attention aux groupes défavorisés en ville.