弦外之意
xián wài zhī yì
le sens au-delà des cordes
Ce que l’expression veut dire
Désigne une intention ou un sens indirectement révélé dans des paroles, sans être formulé explicitement.
弦：乐器上发音的丝线。比喻言外之意，即在话里间接透露，而不是明说出来的意思。
D’où elle vient
« La substance et l’attrait de cette œuvre ne peuvent être épuisés par les mots. Son sens au-delà des cordes, sa sonorité d’écho vide, on ne sait d’où ils viennent. » Extrait du Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, « Biographie de Fan Ye ».
其中体趣，言之不可尽。弦外之意，虚响之音，不知所从而来。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou comme complément d’objet. De registre plutôt soutenu, l’expression est neutre et renvoie au sous-entendu.
Exemples
她没有直接拒绝，但弦外之意很明显。
Tā méi yǒu zhí jiē jù jué, dàn xián wài zhī yì hěn míng xiǎn.
Elle n’a pas refusé directement, mais son sous-entendu était très clair.
读这封邮件时，要注意最后一句的弦外之意。
Dú zhè fēng yóu jiàn shí, yào zhù yì zuì hòu yí jù de xián wài zhī yì.
En lisant ce courriel, il faut prêter attention au sous-entendu de la dernière phrase.
父亲的话有弦外之意，是希望我常回家看看。
Fù qīn de huà yǒu xián wài zhī yì, shì xī wàng wǒ cháng huí jiā kàn kan.
Les paroles de mon père avaient un sous-entendu : il espérait que je rentre souvent à la maison.
他弦外之意已经很明了。
« Son sous-entendu est déjà très clair. »