弢迹匿光
tāo jì nì guāng
cacher ses traces et dissimuler sa lumière
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses traces et dissimuler son éclat pour ne pas se mettre en avant.
指隐藏行迹与光采，不使外露。
D’où elle vient
« Peng Yue observa le moment opportun, dissimula ses traces et son éclat ; lorsque tous furent réunis et tournés vers lui, il s’élança comme un aigle. » Extrait de l’« Éloge des serviteurs méritants de Gaozu » de Lu Ji.
彭越观时，弢迹匿光，人具而瞻，翼尔鹰扬。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet ; elle peut être neutre ou élogieuse selon le contexte et souligne la discrétion.
Exemples
他虽然能力很强，却一直弢迹匿光，从不抢功。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, què yìzhí tāo jì nì guāng, cóng bù qiǎng gōng.
Bien qu’il soit très compétent, il reste toujours discret et ne s’attribue jamais le mérite.
在竞争激烈的职场中，有时弢迹匿光也是一种智慧。
Zài jìngzhēng jīliè de zhíchǎng zhōng, yǒushí tāo jì nì guāng yě shì yì zhǒng zhìhuì.
Dans un milieu professionnel très concurrentiel, savoir rester discret est parfois une forme de sagesse.
这位科学家多年弢迹匿光，直到研究成果发表后才受到关注。
Zhè wèi kēxuéjiā duō nián tāo jì nì guāng, zhídào yánjiū chéngguǒ fābiǎo hòu cái shòudào guānzhù.
Ce scientifique est resté discret pendant des années, jusqu’à ce que ses résultats de recherche soient publiés.