张眉张眼
zhāng méi zhāng yǎn
déployer les sourcils et ouvrir grand les yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air affolé et inquiet.
惊惶不安的样子。
D’où elle vient
« La lampe étrangère dans la salle principale brûlait toujours ; au centre se trouvait un cercueil en bois blanc, près duquel se tenaient deux ou trois soldats, donnant une impression d’affolement inquiet. » Extrait de « Dans la salle ancestrale » de Sha Ting.
堂屋里的洋灯依旧燃着，正中摆着一口白木棺材，棺材附近站着两三个兵士，显出一种张眉张眼的惊惶神气。
Quand l’employer
Expression descriptive employée comme épithète ou adverbe pour caractériser la physionomie d’une personne ; registre plutôt littéraire.
Exemples
听到警报后，大家张眉张眼地看着门口。
Tīngdào jǐngbào hòu, dàjiā zhāng méi zhāng yǎn de kànzhe ménkǒu.
Après l’alarme, tout le monde regardait la porte d’un air affolé.
孩子们张眉张眼地等着老师宣布考试结果。
Háizimen zhāng méi zhāng yǎn de děngzhe lǎoshī xuānbù kǎoshì jiéguǒ.
Les enfants attendaient, anxieux, que le professeur annonce les résultats de l’examen.
面对突然停电，办公室里的人都张眉张眼起来。
Miànduì tūrán tíngdiàn, bàngōngshì lǐ de rén dōu zhāng méi zhāng yǎn qǐlái.
À la suite de la coupure soudaine, les gens du bureau ont tous eu l’air affolé.