张嘴挢舌
zhāng zuǐ jiǎo shé
ouvrir la bouche et redresser la langue
Ce que l’expression veut dire
Rester bouche bée et ne plus savoir quoi répondre ; voir « rester bouche bée ».
犹张口结舌。
D’où elle vient
« Dès que Chongqingdao le vit, il n’eut même pas le temps d’échanger les salutations et lui rapporta les paroles du consul. En entendant cela, un certain inspecteur resta bouche bée. » Source : Wu Yanren, le Vingt ans de témoignage d’une étrange situation, chapitre 81.
重庆道一见了他，也不暇多叙寒暄，便把领事的一番话述了出来。某观察听了，不觉张嘴挢舌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour exprimer la surprise ou la peur.
Exemples
老师突然宣布考试提前，学生们全都张嘴挢舌。
Lǎoshī tūrán xuānbù kǎoshì tíqián, xuéshengmen quán dōu zhāng zuǐ jiǎo shé.
Quand le professeur a soudain annoncé que l’examen était avancé, les étudiants sont tous restés bouche bée.
他被问到关键问题时张嘴挢舌，半天答不上来。
Tā bèi wèn dào guānjiàn wèntí shí zhāng zuǐ jiǎo shé, bàntiān dá bù shàng lái.
Lorsqu’on lui a posé la question essentielle, il est resté bouche bée et n’a pas pu répondre pendant un long moment.
看到突然停电的电梯，几个乘客吓得张嘴挢舌。
Kàn dào tūrán tíngdiàn de diàntī, jǐ ge chéngkè xià de zhāng zuǐ jiǎo shé.
En voyant l’ascenseur s’arrêter soudainement, plusieurs passagers ont été si effrayés qu’ils en sont restés bouche bée.