张口掉舌
zhāng kǒu diào shé
ouvrir la bouche et remuer la langue
Ce que l’expression veut dire
Prendre la parole et exprimer une opinion.
指发表言论。
D’où elle vient
« Ouvrir la bouche et remuer la langue, c’était alors appelé médisance ; baisser la tête et éviter les affaires, c’était appelé conformisme rusé : l’époque était difficile. »
张口掉舌，则谓之讪谤；俯首避事，则谓之诡随，是时难事也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour parler de la prise de parole ou de déclarations.
Exemples
在会议上，年轻员工也应该勇敢张口掉舌。
Zài huìyì shàng, niánqīng yuángōng yě yīnggāi yǒnggǎn zhāng kǒu diào shé.
Lors des réunions, les jeunes employés devraient eux aussi oser prendre la parole.
他一张口掉舌，就能把复杂的问题说明白。
Tā yì zhāng kǒu diào shé, jiù néng bǎ fùzá de wèntí shuō míngbai.
Dès qu’il prend la parole, il sait expliquer clairement les problèmes complexes.
网络时代人人都能张口掉舌，但发言前要先核实事实。
Wǎngluò shídài rénrén dōu néng zhāng kǒu diào shé, dàn fāyán qián yào xiān héshí shìshí.
À l’ère d’Internet, chacun peut s’exprimer, mais il faut vérifier les faits avant de publier.