张三吕四
zhāng sān lǚ sì
Zhang Trois, Lü Quatre
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une personne ou certaines personnes, sans les nommer précisément.
泛指某人或某些人
D’où elle vient
« À l’aube, les aboiements des chiens répondent à la femme de Zhang Trois ; au crépuscule, les cris des singes répondent à l’épouse de Lü Quatre. »
晓来狗吠张三妇，日暮猿啼吕四妻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit.
Exemples
这件事不是张三吕四都能决定的。
Zhè jiàn shì bú shì Zhāng Sān Lǚ Sì dōu néng juédìng de.
Cette affaire ne peut pas être décidée par n’importe qui.
新闻报道不能只说张三吕四，还要给出具体姓名。
Xīnwén bàodào bù néng zhǐ shuō Zhāng Sān Lǚ Sì, hái yào gěi chū jùtǐ xìngmíng.
Un reportage ne doit pas parler de personnes quelconques sans donner de noms précis.
张三吕四的意见很多，但专家的建议更值得参考。
Zhāng Sān Lǚ Sì de yìjiàn hěn duō, dàn zhuānjiā de jiànyì gèng zhíde cānkǎo.
Les avis de toutes sortes de gens sont nombreux, mais ceux des experts méritent davantage d’attention.