弘誓大愿
hóng shì dà yuàn
grand serment, grande volonté
Ce que l’expression veut dire
Faire un grand serment et formuler un vœu solennel. Se dit d’une résolution et d’une aspiration très fortes.
弘：大。指发大誓，许大愿。形容有很大的决心和愿望。
D’où elle vient
« J’ai déjà fait un grand serment et formulé un grand vœu : si je ne rapporte pas les véritables écritures, je sombrerai à jamais dans les enfers. »
我已发了弘誓大愿，不取真经，永堕沉沦地狱。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos de la résolution d’une personne. Registre soutenu, souvent solennel.
Exemples
他立下弘誓大愿，要用十年时间完成这项研究。
Tā lìxià hóng shì dà yuàn, yào yòng shí nián shíjiān wánchéng zhè xiàng yánjiū.
Il a pris la ferme résolution de mener cette recherche à bien en dix ans.
志愿者们带着弘誓大愿来到灾区帮助居民。
Zhìyuànzhě men dàizhe hóng shì dà yuàn láidào zāiqū bāngzhù jūmín.
Les bénévoles sont arrivés dans la zone sinistrée animés d’une grande détermination à aider les habitants.
她的弘誓大愿不是口号，而是每天坚持行动。
Tā de hóng shì dà yuàn bú shì kǒuhào, ér shì měitiān jiānchí xíngdòng.
Son grand vœu n’est pas un slogan : elle agit avec constance chaque jour.