弘济时艰
hóng jì shí jiān
secourir largement les difficultés du temps
Ce que l’expression veut dire
Apporter une aide et un soutien considérables pour remédier aux difficultés du moment.
弘：大；济：接济。对当时出现的困难进行大力援救和资助。
D’où elle vient
« Apporter largement son aide dans les difficultés. » Source : le Shangshu, « Ordre testamentaire ».
弘济于艰难。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement employée pour louer une action publique ou collective venant au secours d’une situation difficile.
Exemples
政府推出新政策，帮助小企业弘济时艰。
Zhèngfǔ tuīchū xīn zhèngcè, bāngzhù xiǎo qǐyè hóng jì shí jiān.
Le gouvernement a lancé de nouvelles mesures pour aider les petites entreprises à surmonter les difficultés du moment.
灾区需要社会各界弘济时艰，尽快恢复学校和医院。
Zāiqū xūyào shèhuì gè jiè hóng jì shí jiān, jǐnkuài huīfù xuéxiào hé yīyuàn.
Les zones sinistrées ont besoin du soutien de tous pour surmonter la crise et rétablir rapidement les écoles et les hôpitaux.
许多志愿者捐款捐物，为受灾家庭弘济时艰。
Xǔduō zhìyuànzhě juānkuǎn juānwù, wèi shòuzāi jiātíng hóng jì shí jiān.
De nombreux bénévoles ont donné de l’argent et des biens pour aider les familles sinistrées à traverser cette période difficile.