引领成劳
yǐn lǐng chéng láo
tendre le cou jusqu’à devenir fatigué
Ce que l’expression veut dire
Tendre le cou dans l’attente, au point d’en être épuisé intérieurement. Se dit d’une attente particulièrement ardente.
引领：伸长脖子。伸长脖子盼望并心神为之疲劳。形容盼望非常殷切。
D’où elle vient
« Pourtant, le parfum qui reste dans la tente se dissipe avec le vent ; derrière l’écran, je tombe malade. À force de tendre le cou dans l’attente, je m’épuise ; dans le miroir, j’imagine les couples de鸾 séparés, et la cithare pleure le départ des grues. Mon cœur brûle comme de la graisse, se consumant seul dans la nuit ; mes pensées, pareilles à des flots, ne cessent du matin au soir. »
而幄里余香，从风且歇，掩屏为疾，引领成劳，镜想分鸾，琴悲别鹤，心如膏火，独夜自煎，思等流波，终朝不息。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou littéraire pour exprimer une attente intense, souvent teintée de nostalgie.
Exemples
家人都引领成劳地等着他平安回家。
Jiārén dōu yǐn lǐng chéng láo de děngzhe tā píng’ān huí jiā.
Toute la famille attend avec une impatience épuisante son retour sain et sauf.
球迷引领成劳，只希望球队尽快公布新教练。
Qiúmí yǐn lǐng chéng láo, zhǐ xīwàng qiúduì jǐnkuài gōngbù xīn jiàoliàn.
Les supporters attendent fébrilement que l’équipe annonce son nouvel entraîneur.
她引领成劳地等着考试结果，连晚上也睡不好。
Tā yǐn lǐng chéng láo de děngzhe kǎoshì jiéguǒ, lián wǎnshang yě shuì bù hǎo.
Elle attend ses résultats d’examen avec une telle impatience qu’elle dort mal la nuit.
忽忽三年，红尘永隔；盈盈一水，青鸟难通，结想为梦，引领成劳。
« Trois années ont passé dans la confusion, le monde des hommes nous sépare à jamais ; une rivière seulement nous sépare, mais l’oiseau messager ne peut établir de contact. Mes pensées deviennent des rêves : à force de tendre le cou dans l’attente, je m’épuise. »
清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》