引贼入家
yǐn zéi rù jiā
faire entrer un voleur dans la maison
Ce que l’expression veut dire
Faire entrer un voleur chez soi. Au sens figuré, introduire dans son propre camp des ennemis ou des individus malintentionnés.
把小偷引到家里。比喻把敌对分子或坏人引入内部。
D’où elle vient
« N'est-ce pas là ce qu'on appelle faire entrer un voleur chez soi et nourrir un tigre au risque d'en subir le mal ? Quelle sorte de stratégie est-ce donc ? » (Zhang Juzheng, « Réponse au gouverneur militaire de Xuanda au sujet des mesures à prendre contre les deux chefs barbares Huang et Ba »)
此所谓引贼入家，养虎贻患，是何等计策乎？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une décision qui introduit un danger dans son propre environnement. La connotation est péjorative.
Exemples
把未经审查的软件装进公司的系统，可能就是引贼入家。
Bǎ wèi jīng shěnchá de ruǎnjiàn zhuāng jìn gōngsī de xìtǒng, kěnéng jiù shì yǐn zéi rù jiā.
Installer un logiciel non vérifié dans le système de l'entreprise pourrait faire entrer le voleur chez soi.
为了省钱把陌生人安排进核心岗位，未免有引贼入家之嫌。
Wèile shěng qián bǎ mòshēngrén ānpái jìn héxīn gǎngwèi, wèimiǎn yǒu yǐn zéi rù jiā zhī xián.
Pour économiser, confier un poste clé à un inconnu risque de faire entrer le loup dans la bergerie.
泄露内部密码给外部人员，无疑是引贼入家。
Xièlòu nèibù mìmǎ gěi wàibù rényuán, wúyí shì yǐn zéi rù jiā.
Révéler les mots de passe internes à des personnes extérieures, c'est sans aucun doute faire entrer un voleur chez soi.