引譬援类
yǐn pì yuán lèi
citer des analogies et prendre des exemples comparables
Ce que l’expression veut dire
Citer des exemples analogues pour expliquer un principe ou un raisonnement.
引：援引；譬：比方。援引相类似的例证来说明事理。
D’où elle vient
« Si l’on parle du Ciel, de la Terre et des quatre saisons sans citer d’analogies ni d’exemples comparables, on n’en comprend pas les subtilités. » Extrait du Juzheng Nanzi, « Résumé essentiel ».
言天地四时而不引譬援类，则不知精微。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour décrire une méthode d’explication ou d’argumentation. Elle peut généralement servir de prédicat ou de complément dans une phrase.
Exemples
老师善于引譬援类，复杂的理论也能讲得很清楚。
Lǎoshī shànyú yǐn pì yuán lèi, fùzá de lǐlùn yě néng jiǎng de hěn qīngchu.
Le professeur sait bien recourir à des analogies et à des exemples comparables, ce qui rend même les théories complexes très claires.
写文章时适当引譬援类，读者更容易理解你的观点。
Xiě wénzhāng shí shìdàng yǐn pì yuán lèi, dúzhě gèng róngyì lǐjiě nǐ de guāndiǎn.
Dans un article, des analogies et des exemples pertinents aident le lecteur à comprendre plus facilement votre point de vue.
面对孩子的问题，父亲没有说教，而是引譬援类地慢慢解释。
Miànduì háizi de wèntí, fùqīn méiyǒu shuōjiào, ér shì yǐn pì yuán lèi de mànmàn jiěshì.
Face à la question de l’enfant, le père n’a pas fait la morale ; il a expliqué progressivement à l’aide d’analogies et d’exemples.